Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 8
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Ye Er.
Last night I went out and returned late.
Seeing that you were asleep I did not want to wake you.
I have something to say to you.
I have to attend to my duties.
Your work can be done at any time.
But I must talk to you now.
Sit down here.
Ye Er, we are good friends, right?
If we are good friends, we shouldn't have any matters that are kept secret.
If there are any hardships, you should tell me about it so that I can help you solve the problem, correct?
I don't have such hardships.
Ye Er, look at my eyes.
Everyone has their own past.
But, I cherish the present even more.
So the past is the past, it doesn't stand for anything.
Ye Er, I regard you as my friend.
So that I wish you well.
Li Mo, you don't need to say anymore.
I'll be well.
Then I'll head out first.
Heartless, how are your injuries now?
Nothing serious.
I had somebody stew some ginseng soup for you, to help restore your energy.
No problem.
Hearing what you have just said,
she must be a descendant of Mount Tu Fox Expulsion branch Sect.
Nine-Tailed Fox's martial arts skill is definitely not beneath mine.
If it wasn't for Coldblood coming out to deal with her,
I'm afraid that I would not have a way to fend her off.
I've already used my sword energy to injure her,
in a short while, she shouldn't be able to make any larger movements.
It's just that, the purpose of her coming to Divine Deputy Bureau,
what exactly was it for?
The soup is ready.
Coldblood, what is it?
It's nothing.
The Golden Wound medicine.
Could it be that Li Mo knows that I am injured?
-My leg hurts so much! -Li Mo! what's the matter?
Come. Come, sit.
My leg's been injured.
So just now the physician just gave me plenty of Golden Wound medicine.
There's also this bruises and Injury medicine.
He says that this will treat external injuries extremely well.
How about I help you apply it?
No need... I have already applied it.
I don't even know how long it will take for my leg to recover.
Let's just leave the medicine here for now.
Who knows maybe someone else will be to use it.
I am saying this in case any trouble occurs, we will be prepared.
I just remembered that Mr. Heartless has been injured,
I will go take a look at him.
I will help you.
I am fine. I can go by myself.
It's okay. Let's go.
What should I do? I didn't actually twisted my leg.
Ye Er, I only wanted to help you.
I pretended to have an injured leg, in order to give you an excuse to keep the Golden Wound medicine.
I just know that you're my friend ,Ye Er.
Li Mo, what's wrong?
- I... -Li Mo injured her leg. I was just about to take her to see a doctor.
It's nothing serious.
I heard that you were injured and was just about to go see you.
It's fine now.
Commander Leng.
Ye Er, I can go by myself. You can go do your duties.
Then you can go to attend to your duties. I will take Li Mo to the doctor.
Trying to scam people again.
Scam people? Yeah, your right.
I'm here scamming people, pretending to have an injured leg,
- in order to gain your sympathy. - Who sympathizes you?!
You two are truly a quarreling couple.
Every time you meet, you two would oppose each other with equal harshness.
I'm just a maid.
How would I dare to oppose harshly against Commander Leng?
Listen, Chu Li Mo!
You have created utter chaos ever since you came to the Divine Deputy Bureau!
You better watch out.
Doctor, what happened with her foot?
My ankle injury is actually nothing, it'll recover within a few days.
I still have a lot of duties to attend to, I'll go back first.
How can you work when your ankle is injured? Hurry and let the doctor check
on it carefully.
- How do you feel? - Ouch! That hurts!
Doctor! Don't put that much strength on it!
You're foot isn't red nor is it swollen,
- so why does it hurt? - I don't understand either.
I suddenly couldn't walk when I woke up this morning.
There's no sprain or wound injury?
No.
Then that's so weird.
I've been a doctor for so many years,
I've never come across such a strange disease.
Please wait a moment? Wait a moment.
Doctor, what exactly is wrong with her leg?
I found it! I found it! I found it!
What did the medical book say about it?
Her leg has been affected due to the intrusion of evil aura
and the gathering of noxious gases.
Caused by the intrusion of evil aura and gathering of noxious gases?
Even though intrusion of evil aura and gathering of noxious gases are commonly seen.
But the effects of being unable to touch the ground as well as immobility
is an extremely rare case. Extremely Rare Case!
Is her foot in a serious condition?
Her foot isn't red or swollen.
It isn't sprained, nor is it wounded.
But she is unable to use her legs to walk.
This looks very serious. The situation is extremely serious.
It's exactly as you say.
I can't believe, in my lifetime, I'm able to
witness this kind of strange disease.
I am quite fortunate.
Quite fortunate?
Sorry. Pardon me. Pardon me.
What I meant was
I will definitely cure your foot problem.
-Thank you doctor. -Li Mo.
Since your foot injury is so serious, you should treat it properly.
Selling alcohol! Selling alcohol!
Come have a taste of this aged wine.
Why is it you again? I found you again!
How come I didn't see you at the Divine Deputy Bureau?
It's easiest to exit through the side doors when I have an investigation.
What are you doing for the investigation? Can you bring me with you?
Little kid, investigations always include fighting. It's best for you to not follow me.
It must be really fun!
Catch her! It's her!
She stole our Master's jade karin!
Sir, can we talk this out?
Don't scare a little girl
Scare? A little girl?
Don't you know? She's a thief!
A couple days ago, our Old Master
went to Autumn Clouds Temple.
She waited till he didn't pay attention,
then she stole our Old Master's jade karin.
Quickly hand over the jade karin back!
-Get her! - Hold it.
Divine Deputy Bureau? Iron Hand?
So you are the infamous Iron Hand hero?
Excuse me for my impoliteness. Since Iron Hand hero is here,
then this issue would be easier to settle.
You see, Iron Hand hero.
If this girl
didn't steal our lord's jade karin,
then just pretend this never happened.
But if she did steal the jade karin from our Old Master,
then I want to ask you
to send it back whole and unharmed, to our mansion.
I believe our Old Master will not continue to pursue charges about this issue.
Otherwise, I'm afraid
then we will see each other in court.
Everyone knows,
Divine Deputy Bureau has always received the love and esteem of the common people.
For the people's respect of the Divine Deputy Bureau,
I believe that Iron Hand hero will definitely
give our Old Master a very satisfying response.
The statements are well founded, he seems to be speaking the truth.
Speak honestly. Did you steal their things?
Steal what?! It's only just a jade karin.
Is it worth using so much force?
Take it back!
Many thanks, Iron Hand hero.
Then we will be leaving now.
Let's go!
You are really a thief?
Who's the thief?
You see, does someone as pitiful and weak as me
look like a thief?
You don't look like one,
but that doesn't mean you are not one.
Say it. How did you steal it?
Precious? What's precious?
Isn't it just a broken piece of jade?
I wouldn't even get that much money if I traded it in at the pawn shop.
You see. You are a thief.
What thief? Why do you have to make it sound so bad?
Everything I did was because of you.
Because of me?
This is only the second day I've known you.
Yes, this is only the second day you've known me.
But I've known you for 3 months and 2 days.
I came from my village to the Capital City.
It took me 3 months time.
I especially came to look for you. I am penniless.
If I don't steal, how do I make a living?
So, the whole reason I stole things because of you.
-Because of you! Because of you! Because of you! -Stop!
It seems like it's really because of me.
Yeah. It's all because of you.
Then from now on,
you need to change the evil way and you are no allow to do things that violate the law.
I'm telling you. It's good that you bumped into me today.
If you ran into another deputy, you would've been dead meat!
It's you who treats me the best.
I, Iron Hand walks in a path of uprightness. The friends by my side,
are all pure.
Friends by your side?
So you're saying I'm your friend?
-Of course. -This is too great! Too great!
Since I have sealed you (with a kissed), you are now my friend.
Then you can't run away.
Why do you randomly seal (people)?
Oh come on. I was just happy.
-Hey, Iron Hand, you're such a good person. -Oh, stop following me!
Iron Hand!
-Don't follow me -Iron Hand!
Well, Nine-Tailed Fox?
Royal Lord, yesterday night there was a fierce battle.
I was so close to getting Coldblood's blood.
But...I have missed the chance.
I guess you love your husband enough?
If not,
why are you so useless?
Royal Lord, I love my husband more than anyone.
It's just that Coldblood's martial art skill is just too great.
Definitely not an ordinary opponent.
You didn't tried your best.
Think about it. After a couple more days,
your husband, because we don't have Coldblood's blood,
will not have any medicine to eat.
By that time, you will really have no solution left.
Royal Lord, last time you gave the Life Prolong Powder,
looks like it is time again.
Could you give me some more?
The life prolonging medicine is no longer effective on him.
You can only depend on yourself.
Nine-Tailed Fox, obtaining the blood
is the only solution left to save your husband.
You have no other choice.
On the full moon night of the 15th,
it is when Coldblood's wolf poison will fester.
That is the time when Coldblood's body is at its weakest.
It will be easy to obtain his blood.
Royal Lord, I will remember that.
-Don't let me be disappointed again. -Yes.
Coldblood, can we have a chat?
I'm tired. I want to rest.
I just want to say a few word.
Say it.
She's still mad because of what happened before.
She pretended to be sick.
And you believed her.
Coldblood, you've never
cared about anything that happened to the servants.
But why do you pay so much attention when it comes to Li Mo?
I've never taken special attention on her.
Just that this woman is tricky and full of schemes.
She's different from the other servants.
She is indeed different from the other servants.
Sincere, never would cover up her true thoughts.
Courageous and bold to stand against her own fate.
This is what I see in her.
Heartless, are you blind by her?
I don't want to continue this conversation.
Okay, let's not talk about her.
Ever since the Nine-Tailed Fox was injured,
she has never appeared again.
There's no news of her in the Capital City.
Since we've already proven that
the death of those murdered officials was done by the Nine-Tailed Fox.
And now that the Four Great Villains are creating a ruckus,
I think there's many coincidences in all these events.
You're saying that they might combine their forces?
And that there's a mastermind behind all this?
The enemy are in the dark, and I am in the light.
We can't just stay on the defense.
We should attack first.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Your wolf poison is festering again?
Quickly go get Uncle.
Ye Er, what's she doing here?
The 15th, night of the full moon is when Coldblood's wolf poison will fester.
That is the time when Coldblood's body is at its weakest.
It will be easy to obtain his blood.
Coldblood, I don't mean to harm you.
I just need a little bit of your blood.
Just a little blood will save my husband.
Uncle,
why is Coldblood's wolf poison getting more and more powerful?
Even though I suppressed Coldblood's wolf poison temporary.
But as long as he is still harboring hatred in his heart,
then his wolf poison will only get more and more powerful.
Once it spreads, he will lose all conscience
and become a ferocious beyond compare.
And his chances of recovery will be less and less.
Is there any other way to get rid of the wolf poison?
Legend said that the only way to cure wolf poison
is the art of Mind Reading.
My junior sister Bian Hong Yao,
is the successor to the teachings of the Art of Mind Reading.
But she has disappeared for many years. The Art of Mind Reading is also lost because of that.
Is there really no other solution to cure it?
This is the evil spell inflicted in the heart of Coldblood.
No one can break it
Hopefully we can get past the next two days.
Hopefully.
Coldblood. Heartless, be careful!
Heartless!
Who is it?
You? Who are you?
Why are you here?
I am a maid in the Divine Deputy Bureau.
Chu Li Mo, just now...
Why did Mr. Coldblood became like that?
Everything that you saw tonight,
don't ever tell anyone. Understand?
Heartless is injured inside.
Why don't you help him to his room?
Yes.
Brother Leng, you're awake.
How do you feel?
The wolf's poison, it is getting harder and harder to control it.
How's Heartless?
His Sir Zhuge has already treated him.
No big problem. You should rest a little bit more.
-I go to take a look at him. -Brother Leng.
Yao Hua, I do not know when the wolfpoison will break out.
It's best for you to stay away from me. I don't want to harm you.
I'm not scared to be around.
I will always follow you no matter where you go.
It's so scary when Coldblood turned into a wolf.
Even Nine-Tailed Fox couldn't be a match against him.
That's just so scary.
He is still smiling even when he's injured.
Mr. Heartless, you are awake.
Do you feel better now?
Li Mo, what are you doing here?
-Sir Zhuge told me to take care of you. -Uncle?
Then did you witness everything that happened last night?
Li Mo,
Don't tell anyone anything regarding Coldblood's wolf poison issue.
Do you understand?
Yes, I understand.
Mr. Heartless, you wounds are not fully healed yet.
Just rest first. I will bring some hot water.
Then, sorry to cause you trouble.
No trouble.
You're afraid I'm going to eat you?
Of course.
You didn't even let your closest friend go.
Do you even have a heart?
You went to Water Jade Cave last night?
You better forget everything you saw last night.
If you dare say a thing,
then I will kill you.
Heartless.
Are you okay?
I'm fine.
This is a small wound. It's nothing.
It'll get better after a few days.
But, I'm very worried about you.
Even I can't stop your wolf poison.
If on any given day, your wolf poison break out to the extreme,
then you will turn into a wolf man forever.
I don't want to lose you, brother.
If I really become a wolf man one day,
don't consider our brotherhood relationship.
Just kill me with a sword.
Coldblood, look at me.
We are brothers. No matter what happens,
we will definitely find a solution to cure your wolf poison.
Uncle has said before,
there is a successor of the Art of Mind Reading that can cure your wolf poison.
As long as we find her, you will be saved.
Rest assured.
The vengeance for my Wolf Clan hasn't been accomplished.
I will not die that easily.
I will try my best to control my wolf poison.
You bare so much burden on you,
Uncle and your step-father both have not found any clues.
You should let go a bit.
How can I possibly let it go?
You know,
everyone of my clan was mercilessly killed in one night.
As the prince of the Wolf Clan's, how can I not seek revenge for them?
To seek justice for them?
Only you and teacher
know about this issue.
What about Miss Ji?
She's a common girl.
I don't want her to get involved.
Brother Leng won't accept me,
because he didn't want to get me involved.
Ye Er?
Ye Er! Ye Er!
Have you seen Ye Er?
No, I have not.
Have not? Where is she?
Ye Er!
- Have you seen Ye Er? - No.
That's weird. She's injured,
where could she be?
Nine-Tailed Fox, you got the blood, right?
No.
Coldblood's wolf poison surpasses my expectations.
What? When his wolf poison manifested
isn't it when his body is at its weakest?
It's the exact opposite.
When his wolf poison manifested, his martial art skills increase exponentially.
I am not his opponent.
I'm scared that if I continue like this,
my identity will be revealed. Then it will be harder to take action next time.
I'm anxious for your husband.
What are you going to do?
Me?
Nine-Tailed Fox has nine tails.
You should also have nine different ways of thinking.
Sometimes instead of force, it's better to use your brain.
You should carefully think up an idea.
Time doesn't wait for people.
Xue Mei.
Husband, do you feel better today?
I feel better.
Xue Mei,
I never thought you would meet new friends when you're working outside.
I can rest assured now.
Friend?
Soup's ready.
-Give that to me. -Thank you.
Husband, drink some soup by yourself. I have talk to her about something.
Alright, you girls talk.
Careful, it's hot.
Follow me outside.
Why are you here?
You were wounded, so I was worried.
Even though I don't know your past with Coldblood.
But I saw you got injured.
Ye Er, we are friends, right?
Aren't you scared that
I might kill you?
If you wanted to kill me, then you would've done it last time.
Why wait til now?
Sometimes using the brain is better than doing things by force.
You should carefully think of an idea.
Li Mo, you didn't see wrong.
I am Ye Er. Ye Er is me.
Since the beginning I have always been your Ye Er.
You saw it too.
My husband got a very weird illness.
There's not many days left for him to live.
I brought him to many doctors, but no one could help.
Until I found a very highly skilled person.
He said that he could cure my husband's illness.
But he need an one ingredient as a catalyst for the medicine.
And this catalyst ingredient is in the Divine Deputy Bureau.
So I had to act weak in order to sneak in to the Divine Deputy Bureau.
Hoping to find that catalyst ingredient
But if purpose was just to get the catalyst ingredient,
why do you need to harm people?
It's very hard for me to believe you.
Li Mo.
The time we've spent together as sisters,
do you not believe me because I'm a Nine-Tailed Fox?
No, it's just that I think
you aren't telling me a lot of things.
Li Mo, it's not that I don't want to tell you,
but it's that you won't believe me even if I did tell you.
You already saw.
My husband just lies there,
and doesn't have many days to live.
If you don't help him,
then maybe in a few days
he will die without the medicine.
If he dies, for me to live on
is meaningless.
Then tell me. What is the catalyst ingredient?
Coldblood's blood.
Coldblood's blood?
Why is there such a weird catalyst ingredient?
It may be that my husband's illness is too weird.
Li Mo, you know Coldblood's martial arts skills.
I can't get close to him.
That small amount of blood
will not mean anything to him.
But it means a whole person to me.
It's the life of my husband.
Li Mo,
I, I really don't know what to do anymore.
I really wish someone could help me.
Since I don't know what to do, I can only depend on myself.
Li Mo,
You are the best friend I have in this world.
I'm begging you.
I hope you can help me.
Ye Er, let's not talk about this.
Let me think about it.
Help...
Li Mo.
Help...
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
If you want to know who wiped out your clan, come to the Phoenix Pavilion at midnight.
Who are you?
Prince Xiao En Qin, An Shi Geng.
We‘ve never met and are complete strangers. Why did you want to meet me here?
It is due to the impermanence of life, I don't have the choice.
Whenever it becomes dark and quiet at night,
I hear the cries of innocent souls of the Wolf Clan.
Telling me to help them appeal for justice.
Brother Leng, now that you've grow up into a man,
it's time for you to know who wiped out your clan.
Royal Lord An.
I think you may have recognized the wrong person.
There isn't anything in this world that I wouldn't know about.
You are a descendant of the Wolf Clan.
Your tribe were eliminated when you were young.
It is your master, Zhuge Zheng Wo that took you in as his disciple.
As you grow up,
the wolf poison in your body is getting more serious.
Its effects occurring more frequently.
Even your master Zhuge Zheng Wo couldn't control it.
If this continues on,
you will end up as a real wolf man.
At that point, you will no longer have time to get your revenge.
Royal Lord An.
I do not what you are talking about.
Do you really not want to know,
the person who exterminated your clan was?
Who exactly exterminated my clan,
I will find out myself.
Good, sure enough you are a true man.
I admire your personality.
If Royal Lord An does not want to say who that person is,
then I will take my leave.
The truth is by your side.
According to what I know,
during that year in which Royal Lord Zhu adopted you,
he was hunting.
Don't you feel that this matter is such a coincident?
My adopted father gave me a new lease in life.
I hope Royal Lord do not ruin our father and son relationship.
Do you still remember three years ago, Jia Jun, the guy who was executed for the case of literary inquisition?
He was one of the killers that
slaughtered the Wolf Clan with your adopted father back then.
He was beheaded because he knew too many secrets of Royal Lord Zhu.
I'll ask you once more.
Have you ever seriously asked your adopted father
where he got the Wolf Ring on his hand.
The truth will tell you everything there is to know.
Whenever you're in a bad mood, you'll
stand here silently by yourself.
To be honest, I knew a long time ago,
but I didn't want to disturb you.
So I just watched you silently from afar.
I just want to some quiet time to myself.
You can go back first.
Brother Leng.
Actually, there are some things
you don't have to keep it to yourself.
I'm honestly fine.
I'm being serious.
Can't you at least tell me a little?
I'm sorry.
Is it something to do with your revenge?
Who told you this?
This afternoon when you were in Heartless's room,
I overheard by accident.
You better forget everything you heard.
Within your heart,
am I someone that unworthy of your trust and belief?
This is my own concern.
I don't need others to bare my burden.
COLDBLOOD!
Don't you think you're a very selfish person?
Everything when your wolf poison manifested,
do you know how much worried everyone about you? Do you know how much I worried about you?
Yet you never considered me as one of your own people.
You don't trust me at all！
You told Heartless,
but you didn't tell me.
Why?
Why?!
Brother Leng,
for so many years
you bare such heavy burdens by yourself.
I could see it,
yet there's nothing I can do.
Do you still not understand my heart?
Whatever you do, I'll stay by your side.
So,
you should not carry the burden all by yourself.
Tell me.
Let me share your burden.
I don't want to see you live in hatred alone every day.
Do you really want to know everything?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫